CAMFRANGLAIS : UNE FUSION LINGUISTIQUE POUR UNE COHESION CULTURELLE UNIQUE !!
Le CAMFRANGLAIS, un langage hybride unique, représente un véritable trésor culturel et une expression forte de l’identité camerounaise.
Utilisé par des musiciens comme Jovi et Reniss, ce vecteur de culture urbaine reflète la créativité des jeunes à travers des expressions comme « je wanda » ou « on est ensemble ».
En réunissant français, anglais, et langues locales, le CAMFRANGLAIS symbolise l’unité et la diversité du Cameroun tout en s’imposant comme un outil puissant de communication et d’art contemporain. »
- Définition et structure linguistique.
Le CAMFRANGLAIS, également appelé camfranglish, est un idiome hybride né au Cameroun, combinant des éléments du français, de l’anglais, du pidgin, et des langues locales camerounaises. Il est à la fois un argot, un sabir et une langue mixte, utilisé principalement par la jeunesse urbaine.
Structure linguistique :
- Lexique : Le vocabulaire est emprunté au français (« aller »), à l’anglais (« go »), au pidgin (« tchop » pour manger), et aux langues locales (« mbeng » pour la France). Certains mots sont créés à partir du verlan ou de nouvelles associations phonétiques. Par exemple : « dos » pour l’argent, « kwatt » pour le quartier.
- Syntaxe : La structure des phrases est souvent calquée sur le français, mais des mots d’autres langues y sont insérées. Exemple : « Je go au kwatt pour tchop » (Je vais au quartier pour manger).
- Phonétique : Les mots sont simplifiés et prononcés à la manière camerounaise, avec des intonations propres aux langues locales. Par exemple, « bélé » pour « enceinte » et « nga » pour « fille ».
- Rôle social et culturel.
Le CAMFRANGLAIS joue un rôle crucial dans la société camerounaise :
- Expression identitaire : Il permet aux jeunes de revendiquer leur « camerounité » et leur appartenance à un espace culturel unique. En utilisant cette langue, ils échappent aux normes imposées par le français et l’anglais institutionnels.
- Vecteur d’unité : Contrairement au français et à l’anglais, qui divisent souvent la société en raison des différences linguistiques, le CAMFRANGLAIS réunit des locuteurs de toutes origines ethniques et sociales. Par exemple, les termes comme « ngrimbah » (pratiques mystiques) ou « tchop » (manger) sont compris par tous les jeunes Camerounais.
- Outil de résistance : C’est une manière pour les jeunes de s’approprier la langue et de créer une forme d’expression libérée des normes institutionnelles. Les expressions comme « tu vas lire l’heure » (tu vas avoir des ennuis) traduisent cette liberté d’expression.
- Exemples concrets.
Voici quelques expressions typiques qui illustrent la richesse du CAMFRANGLAIS :
- « On va all back au mboa » : Nous retournons au pays.
- « Tu mimba que tu peux me sissia ? » : Tu crois me faire peur ?
- « Je wanda ! » : Je suis étonné !
- « Il fimba à mon cousin. » : Il ressemble à mon cousin.
- « Je vais te send au ngass. » : Je vais t’envoyer en prison.
- « Elle est trop zouk-miel. » : Elle est très belle.
- « Le gars est dans le nguémé. » : Il est dans la galère.
- « Le mboutman a djoss. » : Cet imbécile raconte des histoires.
Ces phrases montrent comment le CAMFRANGLAIS combine plusieurs langues tout en créant une identité propre.
- Un trésor culturel et son impact sur l’identité nationale.
Le CAMFRANGLAIS est un trésor culturel qui mérite d’être valorisé :
- Créativité linguistique : Il témoigne de la capacité des Camerounais à inventer une langue qui reflète leur réalité multiculturelle. Les mots comme « tchaka » pour chaussures ou « babana » pour conducteur de moto montrent cette créativité.
- Impact artistique : De nombreux artistes utilisent le CAMFRANGLAIS dans leurs œuvres pour refléter les réalités urbaines. Parmi eux, on retrouve des musiciens comme Jovi, Tenor, Reniss, Koppo, ou encore des humoristes tels que Moustik le Karismatik et Valéry Ndongo. Ces artistes font résonner le CAMFRANGLAIS à travers leurs chansons, spectacles et sketchs.
- Unificateur : Dans un pays aux multiples langues et cultures, le CAMFRANGLAIS est l’un des rares outils qui créent une cohésion sociale. Par exemple, l’expression « on est ensemble » symbolise l’unité des jeunes Camerounais.
- Réflexion sur sa pérennité et son potentiel.
- Pérennité : Le CAMFRANGLAIS, bien qu’évolutif, risque d’être marginalisé si des efforts ne sont pas faits pour le documenter et l’enseigner. Un dictionnaire du CAMFRANGLAIS a d’ailleurs été créé pour répertorier ces mots et expressions.
- Potentiel : Il pourrait devenir un vecteur de créativité linguistique et artistique, tout en attirant l’attention des chercheurs en linguistique. Les expressions typiques pourraient inspirer des campagnes publicitaires, des films, et des créations littéraires qui mettent en valeur l’âme camerounaise.
Le CAMFRANGLAIS est bien plus qu’un simple argot. Il est une manifestation vibrante de la diversité culturelle du Cameroun et un outil puissant pour rassembler les jeunes autour d’une identité commune. En reconnaissant sa valeur, nous honorons la richesse linguistique et culturelle du Cameroun.
@Adrien Macaire Lemdja